Validation and perspectives of the Russian version of the quality of life questionnaire in patients with diabetic peripheral polyneuropathy

Background.
Quality of life is a multivariate indicator of patient?s perception of various aspects of his/her own life. Questionnaires (specific and non-specific) are used to assess it.
Objective. .
To validate the Russian version of the specific quality of life questionnaire ?NeuroQol? in diabetic patients with peripheral polyneuropathy.
Materials and Methods.
A total of 371 diabetic patients participated in the study. All patients were screened for the signs of peripheral neuropathy and limb ischemia. The examination results were used to evaluate the eligibility of a patient; the eligible patients were then asked to fill in the quality of life questionnaire. The validation included translation, pilot testing and assessment of reliability and validity.
Results.
Cronbach?s alpha coefficient of internal consistency exceeded 0.8 in all scales and proved the high reliability of the questionnaire. Criterion validity was analyzed by Spearmen correlation (r) coefficient between the domains and external parameters. The results obtained revealed significant correlation between NeuroQol domains and neuropathy severity, which indicates adequate criterion validity. The psychometric assessment (construct validity) was performed using factor analysis. The physical and psychosocial factors contributing to the quality of life were identified; they confirmed the validity of the questionnaire structure.
Conclusion.
The results demonstrate that the Russian version of the NeuroQol questionnaire is valid and reliable. This questionnaire enables one to assess quality of life in patients with the signs of peripheral diabetic polyneuropathy, including evaluation of the efficiency of various treatment strategies for complications. The lack of social life and psychological conditions of patients affect their quality of life more than physical complications do. These parameters must become the focus of specialists' attention in their efforts to improve the quality of life in this category of patients.

diabetes mellitus, diabetic peripheral polyneuropathy, quality of life, quality of life questionnaire

1. Новик АА, Ионова ТИ. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под редакцией академика РАМН Ю.Л.Шевченко. Москва; 2007.[Novik AA, Ionova TI. Rukovodstvo po issledovaniyu kachestva zhizni v meditsine. Ed 2. Editors Yu.L.Shevchenko. Moscow; 2007.]

2. Vileikyte L, Rubin RR, Leventhal H. Psychological aspects of diabetic peripheral neuropathy. Diabetes Metab Res Rev. 2004;20(1):13-18.

3. Galer BS, Gianas A, Jensen MP. Painful diabetic polyneuropathy: epidemiology, pain description, and quality of life. Diabetes Research and Clinical Practice 2000;47(2):123-128. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168822799001126 PubMed PMID: 10670912. doi: 10.1016/S0168-8227(99)00112-6.

4. Carrington AL, Mawdaley SKV. The psychological assessment of diabetic people with or without foot ulcers or lower limb amputations. In: Hotta N, Greene DA, editors. Diabetic neuropathy: new concepts and insights. Oxford: Elsevier Science; 1995.

5. Carrington AL, Mawdaley SKV. Psychological status of diabetic people with or without lower limb disability. Diabetes Res Clin Pract 1996;32(1-2):19-25. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0168822796011989 PubMed PMID: 8803478. doi: 10.1016/0168-8227(96)01198-9.

6. Eckman MH, Greenfield S. Foot infections in diabetic patients: decision and cost-effectiveness analyses. JAMA 1995;273(9):712-720. Available from: http://www.scholaruniverse.com/ncbi-linkout?id=7853629 PubMed PMID: 7853629. doi: 10.1001/jama.1995.03520330042035.

7. Leventhal H, Colman S. Quality of life: a process view. Psychol Health 1997;12(6):753-767. Available from: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08870449708406737 doi: 10.1080/08870449708406737.

8. Vileikyte L, Peyrott M. The developmeny and validation of a neuropathy- and foot ulcer-specific quality of life instrument. Diabetes Care 2003;26(9):2550-2555. Available from: http://care.diabetesjournals.org/cgi/doi/10.2337/diacare.26.9.2549 doi: 10.2337/diacare.26.9.2549.

9. 9. Диабетическая периферическая нейропатия. Патогенез, клиника и диагностика: Методические рекомендации. М; 2000. [Diabeticheskaya perifericheskaya neyropatiya. Patogenez, klinika i diagnostika: Metodicheskie rekomendatsii. Moscow; 2000]

10. Международное соглашение по диабетической стопе. М; 1999. [Mezhdunarodnoe soglashenie po diabeticheskoy stope. Moscow; 1999.]

11. Price P. The Diabetic Foot: Quality of Life. Clinical Infectious Disease. Clinical Infectious Disease 2004;39(2):129-131.