diaendoСахарный диабетDiabetes mellitus2072-03512072-0378Endocrinology research centre10.14341/DM2014256-65diaendo-6450Research ArticleОбучение и психосоциальные аспектыEducation and psychosociologycal aspectsРусскоязычная версия опросника для оценки качества жизни больных с периферической полинейропатией: валидация и перспективы примененияValidation and perspectives of the Russian version of the quality of life questionnaire in patients with diabetic peripheral polyneuropathyКомелягинаЕлена ЮрьевнаKomelyaginaElena Yurievna

кандидат медицинских наук, заведующая отделением диабетической стопы, ГБУЗ «Эндокринологический диспансер Департамента здравоохранения г. Москвы»

MD, PhD, Head of Diabetic Foot department

elenakomel@gmail.comАнциферовМихаил БорисовичAntsiferovMikhail Borisovich

профессор, доктор медицинский наук, главный врач ГБУЗ "Эндокринологический диспансер Департамента здравоохранения города Москвы"

MD, PhD, Professor, Head of the Moscow State Institution of Public Health “Endocrinological Dispensary”

elenakomel@gmail.comУвароваОльга МихайловнаUvarovaOlga Mikhailovna

Senior lecturer of the Business Intelligence Department of the Business Informatics Faculty

elenakomel@gmail.comГБУЗ "Эндокринологический диспансер Департамента здравоохранения города Москвы", МоскваРоссияMoscow State Institution of Public Health “Endocrinological Dispensary”, MoscowRussian FederationГБУЗ "Эндокринологический диспансер Департамента здравоохранения города Москвы"РоссияMoscow State Institution of Public Health “Endocrinological Dispensary”, MoscowRussian FederationНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики», МоскваРоссияNational Research University “Higher School of Economics”, MoscowRussian Federation2014210420141725665Copyright © Комелягина Е.Ю., Анциферов М.Б., Уварова О.М., 20142014Комелягина Е.Ю., Анциферов М.Б., Уварова О.М.Komelyagina E.Y., Antsiferov M.B., Uvarova O.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.dia-endojournals.ru/jour/article/view/6450

Качество жизни является многофакторным показателем субъективного восприятия пациентом различных аспектов своей жизни. Для его оценки применяются специфические и неспецифические опросники. Цель. Провести валидацию русскоязычной версии специфического опросника NeuroQol для оценки качества жизни больных с диабетической периферической нейропатией. Материалы и методы. В исследовании принял участие 371 пациент. Всем больным проводилась оценка периферической чувствительности и магистрального кровотока. По результатам осмотра оценивалось соответствие пациента критериям включения и исключения, после чего предлагалось заполнить опросник по оценке качества жизни. Процедура валидации опросника состояла из следующих этапов: перевод, предварительное тестирование, оценка надежности, оценка валидности. Результаты. По всем шкалам значения коэффициента внутреннего постоянства ? Кронбаха превышали значение 0,8, что свидетельствовало о надежности опросника. Критериальная валидность определялась вычислением коэффициента корреляции Спирмена (r) между шкалами опросника и внешними параметрами. Полученные результаты продемонстрировали наличие значимой корреляции между шкалами опросника и степенью тяжести нейропатии, что соответствовало адекватной критериальной валидности NeuroQol. Психометрическая оценка опросника (конструктивная валидность) проводилась с помощью факторного анализа. Были выделены факторы, относящиеся к физической и психосоциальной составляющим качества жизни, что подтвердило валидность опросника с точки зрения его структуры. Заключение. Представленные данные показали, что русскоязычная версия опросника NeuroQol является надежной и валидной. Данный опросник может использоваться для оценки качества жизни у больных с признаками диабетической периферической нейропатии, включая оценку эффективности различных методов лечения осложнения. Проведенный анализ свидетельствует о том, что более важными факторами являются не физические, а межличностные и психосоциальные составляющие. Именно на эти компоненты должны быть направлены усилия специалистов для улучшения качества жизни данной категории больных.

сахарный диабетдиабетическая периферическая полинейропатиякачество жизниопросник качества жизниdiabetes mellitusdiabetic peripheral polyneuropathyquality of lifequality of life questionnaireГБУЗ «Эндокринологический диспансер Департамента здравоохранения города Москвы»Moscow State Institution of Public Health “Endocrinological Dispensary”, MoscowReferencesНовик АА, Ионова ТИ. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под редакцией академика РАМН Ю.Л.Шевченко. Москва; 2007.[Novik AA, Ionova TI. Rukovodstvo po issledovaniyu kachestva zhizni v meditsine. Ed 2. Editors Yu.L.Shevchenko. Moscow; 2007.]Новик АА, Ионова ТИ. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под редакцией академика РАМН Ю.Л.Шевченко. Москва; 2007.[Novik AA, Ionova TI. Rukovodstvo po issledovaniyu kachestva zhizni v meditsine. Ed 2. Editors Yu.L.Shevchenko. Moscow; 2007.]Vileikyte L, Rubin RR, Leventhal H. Psychological aspects of diabetic peripheral neuropathy. Diabetes Metab Res Rev. 2004;20(1):13-18.Vileikyte L, Rubin RR, Leventhal H. Psychological aspects of diabetic peripheral neuropathy. Diabetes Metab Res Rev. 2004;20(1):13-18.Galer BS, Gianas A, Jensen MP. Painful diabetic polyneuropathy: epidemiology, pain description, and quality of life. Diabetes Research and Clinical Practice 2000;47(2):123-128. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168822799001126 PubMed PMID: 10670912. doi: 10.1016/S0168-8227(99)00112-6.Galer BS, Gianas A, Jensen MP. Painful diabetic polyneuropathy: epidemiology, pain description, and quality of life. Diabetes Research and Clinical Practice 2000;47(2):123-128. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168822799001126 PubMed PMID: 10670912. doi: 10.1016/S0168-8227(99)00112-6.Carrington AL, Mawdaley SKV. The psychological assessment of diabetic people with or without foot ulcers or lower limb amputations. In: Hotta N, Greene DA, editors. Diabetic neuropathy: new concepts and insights. Oxford: Elsevier Science; 1995.Carrington AL, Mawdaley SKV. The psychological assessment of diabetic people with or without foot ulcers or lower limb amputations. In: Hotta N, Greene DA, editors. Diabetic neuropathy: new concepts and insights. Oxford: Elsevier Science; 1995.Carrington AL, Mawdaley SKV. Psychological status of diabetic people with or without lower limb disability. Diabetes Res Clin Pract 1996;32(1-2):19-25. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0168822796011989 PubMed PMID: 8803478. doi: 10.1016/0168-8227(96)01198-9.Carrington AL, Mawdaley SKV. Psychological status of diabetic people with or without lower limb disability. Diabetes Res Clin Pract 1996;32(1-2):19-25. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0168822796011989 PubMed PMID: 8803478. doi: 10.1016/0168-8227(96)01198-9.Eckman MH, Greenfield S. Foot infections in diabetic patients: decision and cost-effectiveness analyses. JAMA 1995;273(9):712-720. Available from: http://www.scholaruniverse.com/ncbi-linkout?id=7853629 PubMed PMID: 7853629. doi: 10.1001/jama.1995.03520330042035.Eckman MH, Greenfield S. Foot infections in diabetic patients: decision and cost-effectiveness analyses. JAMA 1995;273(9):712-720. Available from: http://www.scholaruniverse.com/ncbi-linkout?id=7853629 PubMed PMID: 7853629. doi: 10.1001/jama.1995.03520330042035.Leventhal H, Colman S. Quality of life: a process view. Psychol Health 1997;12(6):753-767. Available from: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08870449708406737 doi: 10.1080/08870449708406737.Leventhal H, Colman S. Quality of life: a process view. Psychol Health 1997;12(6):753-767. Available from: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08870449708406737 doi: 10.1080/08870449708406737.Vileikyte L, Peyrott M. The developmeny and validation of a neuropathy- and foot ulcer-specific quality of life instrument. Diabetes Care 2003;26(9):2550-2555. Available from: http://care.diabetesjournals.org/cgi/doi/10.2337/diacare.26.9.2549 doi: 10.2337/diacare.26.9.2549.Vileikyte L, Peyrott M. The developmeny and validation of a neuropathy- and foot ulcer-specific quality of life instrument. Diabetes Care 2003;26(9):2550-2555. Available from: http://care.diabetesjournals.org/cgi/doi/10.2337/diacare.26.9.2549 doi: 10.2337/diacare.26.9.2549.9. Диабетическая периферическая нейропатия. Патогенез, клиника и диагностика: Методические рекомендации. М; 2000. [Diabeticheskaya perifericheskaya neyropatiya. Patogenez, klinika i diagnostika: Metodicheskie rekomendatsii. Moscow; 2000]9. Диабетическая периферическая нейропатия. Патогенез, клиника и диагностика: Методические рекомендации. М; 2000. [Diabeticheskaya perifericheskaya neyropatiya. Patogenez, klinika i diagnostika: Metodicheskie rekomendatsii. Moscow; 2000]Международное соглашение по диабетической стопе. М; 1999. [Mezhdunarodnoe soglashenie po diabeticheskoy stope. Moscow; 1999.]Международное соглашение по диабетической стопе. М; 1999. [Mezhdunarodnoe soglashenie po diabeticheskoy stope. Moscow; 1999.]Price P. The Diabetic Foot: Quality of Life. Clinical Infectious Disease. Clinical Infectious Disease 2004;39(2):129-131.Price P. The Diabetic Foot: Quality of Life. Clinical Infectious Disease. Clinical Infectious Disease 2004;39(2):129-131.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.